31/10/14

Paîs Catalans: consultazion popolâr alternative pai 9/N

Nol sarà un referendum uficiâl pe indipendence, ma une consultazion popolâr che i larà une vore dongje. Cheste la linie cjapade dal esecutîf catalan dopo de sospensive dal tribunâl costituzionâl spagnûl che i impedìs di inmaneâ la votazion in maniere normâl. Ai 9 di Novembar si podarà duncje votâ in 938 dai 947 comuns che a formin il principât di Catalogne, là che a saran a disposizion 6.430 cabinis eletorâls. A stâi daûr aes operazions di vôt a saran i passe 30 mil volontaris che si son fats indenant ta chestis setemanis, sot de supervision di plui di 6 mil funzionaris publics che a àn aderît ae iniziative.

Paîs Basc: propueste par risolvi il conflit cu la France

Rapresentants de maiorance des fuarcis politichis di Ipar Euskal Herria, o sei il Paîs Basc setentrionâl, a àn metût adun e presentât intant di une conference stampe a Baiona / Bayonne une propueste indreçade al guvier francês par facilitâ la soluzion dal conflit basc.

Stât francês: novitâts in Senât su la riforme teritoriâl

La comission dal Senât francês che e à vût la incarghe di viodi de leç di riforme teritoriâl e à decidût di proponi des modifichis al test za fat bon des dôs cjamaris in prime leture e che al è cumò in spiete di jessi fat bon in seconde leture. L’organisim parlamentâr al propon di ridusi il numar des regjons a 15 e no plui a 13. Ta cheste maniere si mantignarès la autonomie de Alsazie, là che e vîf la plui part de minorance di lenghe todescje, che sul imprin so voleve fondi cu lis regjons de Lorene e de Champagne – Ardenne. Chê altre modifiche e ponte a evitâ la fusion tra lis dôs regjons ocitanis dai Pireneus di Mieç e de Lenghedoc – Roussillon che, par altri, e cjape dentri ancje la Catalogne setentrionâl sot aministrazion francese. L’acuardi cjatât in comission nol garantìs però in automatic che chestis propuestis di modifiche a passin ancje intant dal vôt dal Senât in assemblee plenarie.
Font: Agence Bretagne Presse, 22/10/14

Paîs Basc: gnûf coretôr ortografic cun conseis lessicâi

Ai 22 di Otubar al è stât presentât Hobelex, il gnûf coretôr ortografic pe lenghe basche che si podarà discjariâ sore nuie di Internet e che al è stât metût adun de organizazion UZEI su incarghe de Euskaltzaindia, o sei la Academie de Lenghe Basche. Hobelex al partìs di une base di dâts di passe 117 mil jentradis e al pues atualizâ ogni dì lis sôs informazions linguistichis. Il coretôr al segne cul ros i erôrs di ortografie, lis formis che no son justis o che no son dentri intal dizionari e po, a man a man che si va indenant a scrivi, al segne cul vert lis peraulis che no son faladis, ma che si propon di cambiâ cun formis miôr. Hobelex duncje no si ferme ai erôrs ortografics cemût che a fasevin chei altris coretôrs pe lenghe basche, ma al va a controlâ ancje il lessic e al propon al utent formis par miorâ la lôr scriture. Par svilupâ chest coretôr si à lavorât trê agns a dilunc.
Font: Diario Vasco, 22/10/14

Corsiche: mozion cuintri dal “razisim anticors”

Une mozion che e permeti di svilupâ dentri de Assemblee regjonâl de Corsiche une discussion vierte e une cjolte di posizion clare cuintri dai segnâi simpri plui fuarts di “razisim” cuintri dai cors che si cjatin intai mieçs di comunicazion e fintremai intai intervents di diviers rapresentants de aministrazion publiche francese. A fâle indenant al è il Partidu di a Nazione Corsa, par mieç dal grup consiliâr di Femu a Corsica, tant che rispueste ai ultins episodis di atac mediatic e istituzionâl cuintri de identitât corse che si son fats sintî inmò plui a fuart dopo dai incidents nassûts tra zuiadôrs e tifôs sul finî di une partide di balon tra une scuadre de isule e une continentâl. Si trate, a spieghin i rapresentants dal partît, di une des azions che si intint meti in at sul plan politic e sociâl par fâi cuintri a di un fenomen simpri plui slargjât che si poie su prejudizis e su atacs discriminatoris cuintri di dut ce che al palese une clare identitât corse.
Font: Alta Frequenza, 20/10/14

Paîs Basc: propueste par mendâ la leç navare sul euskara

I grups parlamentârs dal Partît Socialist, de Izquierda-Ezkerra (çampe radicâl) e di Geroa Bai (nazionalisim basc moderât) a àn presentât intal Parlament de Navare une propueste par modificâ la leç su la lenghe basche (Ley del Vascuence) cumò in vore ta cheste Comunitât autonome. In particolâr si propon di garantî l’insegnament dal euskara a ducj i students che lu domandin, des scuelis de infanzie ai istitûts superiôrs, ancje se a son a stâ intes areis de Comunitât là che in dì di vuê no je in vore la leç su la lenghe basche. Il test al gjolt de poie esterne ancje di Bildu e Aralar. Cun di fat, lis dôs formazions de çampe nazionalitarie basche a àn dite che la propueste no garantìs ad in plen i dirits linguistics dai citadins de Navare, ma che e je chel istès un pas indenant rispiet ae situazion atuâl e e merete duncje sostignude. Pe diestre spagnoliste invezit cumò nol è propit il moment e nancje si sint la dibisugne di cambiâ la leç.
Font: Noticias de Navarra, 20/10/14

Montenegro: si domande la tutele de lenghe serbe

Ai 19 di Otubar lis organizazions che a rapresentin lis comunitâts serbis in Montenegro a àn dât fûr un apel unitari aes autoritâts di Podgorica, di Belgrât e ancje de Republiche Srpska de Bosgne par domandâ che si impegnin a difindi la lenghe serbe e l’alfabet cirilic in Montenegro. Dopo de separazion de Serbie, la Costituzion dal 2007 e previôt che il montenegrin, o sei la varietât serbe-cravuate fevelade ta cheste aree, al sedi la uniche lenghe uficiâl dal paîs. Intal 2011 e je stade fate buine une leç su la educazion là che si fevele di “lenghe e leterature serbe-montenegrine, bosgnache e cravuate” che e somearès cjalâ plui a chestis varietâts che no al serp standard. Intal ultin censiment i citadins dal Montenegro che si declarin serps a son mancul dal 30%, ma chei che a àn il serp tant che lenghe proprie a son passe il 40%, ven a dî plui di chei che a disin di vê tant che prime lenghe il montenegrin. Cundut che no si sintin minorance, lis organizazions serbis a domandin che lis autoritâts dal Montenegro ur ricognossin almancul chei stes dirits che e gjolt la minorance albanese tant che une educazion inte lôr lenghe e une cuote proporzionâl di rapresentance intes aministrazions statâls.
Font: Balkan Insight, 20/10/14

Ocitanie: pe justizie francese ocitan e cidin a son compagns

Fevelâ par ocitan e restâ cidins e je la stesse robe. E je cheste la posizion dal judiç dal tribunâl di Pau che al è daûr a seguî il procès cuintri dal moviment Libertat. Denant dal dinei di un militant de çampe nazionalitarie ocitane di fevelâ intune lenghe che nol fos l’ocitan, il magjistrât francês al à decidût di no zovâsi di un tradutôr e al à declarât che lis peraulis ditis dal militant par ocitan a valin come se l’imputât al fos restât cidin. La difese e à fat savê che e presentarà apel par chest compuartament dal judiç su la fonde des garanziis ricognossudis de Convenzion europeane dai dirits umans, intant la gnove e à jevât un ciert scjas ator pe Ocitanie francese.
Font: Jornalet, 19/10/14

Ongjarie: intese cui insegnants des minorancis magjaris

Ai 17 di Otubar il guvier ongjarês al à sotscrit un acuardi di cooperazion plurienâl cun vot organizazions che a metin adun la plui part dai insegnants des comunitâts magjaris che a vivin in altris paîs de Europe centrâl e orientâl. Cun cheste intese si vûl inviâ une strategjie educative unitarie che e judi la cooperazion tra i insegnants e il svilup di programs di insegnament in comun. Vuê come vuê a son plui o mancul tresinte i insegnants che a rivin des minorancis magjaris sparniçadis ator pal bacin carpatic che ogni an a van in Ongjarie par visitis di studi o par miorâ la lôr formazion.
Font: Politics.hu, 18/10/14

Ucraine: acuardi che al jude la minorance rumene

Il prin ministri rumen Victor Ponta e chel ucrain Arseniy Yatsenyuk a àn sotscrit un acuardi che al rint plui sempliç il passaç di personis e di marcjanziis inte fasse confinarie dai doi paîs che e cjape dentri sù par jù doi milions di personis. La intese e à chê di dâ un sburt ai scambis comerciâi tra i doi paîs, ma ancje di infuartî la cognossince e i leams culturâi tra lis comunitâts che a vivin dongje dal confin. Ancje par chest la gnove e je stade comentade cun sodisfazion dai rapresentants de minorance rumene che e vîf in Ucraine e che e je presinte massime inte provincie di Çernivtsi / Cernăuţi.
Font: SETimes, 16/10/14

Scozie: gnovis risorsis tecnologjichis pal gaelic

Tor de metât di Otubar a son stâts presentâts al public doi gnûfs struments informatics par judâ lis personis che a son daûr a imparâ il gaelic scozês. Si trate di une aplicazion cun sessante unitâts didatichis studiadis par ufrî a cui che al scomence a studiâ cheste lenghe lis peraulis e lis frasis che i permetaran di fâ sù des buinis fondis par tacâ a fevelâ par gaelic. Il secont strument al è invezit un dizionari interatîf indotât di files audio che a permetin di sintî la pronuncie juste des peraulis. Ducj i doi chescj imprescj a saran disponibii al public dentri de fin dal mês.
Font: BBC, 15/10/14

Paîs Basc: presentade la Agjende strategjiche dal euskara

Ai 14 di Otubar la assessore pe educazion Cristina Uriarte e il delegât pe lenghe basche Patxi Baztarrika a àn presentât denant dal Parlament de Comunitât Autonome Basche la Agjende Strategjiche dal Euskara che e met adun lis azions principâls che il guvier de Comunitât al à za in vore o al inviarà par promovi e par valorizâ la lenghe basche. Intal document a son metudis jù 13 liniis di lavôr che si svilupin po in 34 iniziativis e in 168 azions specifichis a pro de lenghe. In dì di vuê inte Comunitât Autonome Basche il 36,4% dai citadins al parone ben lis dôs lenghis, intant che un altri 19,3% si cjate intune cundizion di bilinguisim passîf. Intai ultins trente agns a son 318 mil in plui lis personis che a fevelin par basc, massime in gracie dal lavôr fat cui zovins. Baste pensâ che, 3 su 4 dai fantats cun mancul di 25 agns a son bilinguis e che ogni 10 students 9 a àn sielzût un insegnament dut o almancul in part par basc. Ta chescj agns duncje, a àn ricuardât i doi relatôrs, l’euskara al à fat dai pas indenant impuartants ma, cundut che basc e castilian a son couficiâls sul plan formâl, si è ancjemò lontans di un nivel di avualiance sul plan sociâl: infuartî l’euskara al vûl duncje dî infuartî la coesion de societât basche.
Font: Euskadi.net, 14/10/14

Scozie: jutori dal guvier aes campagnis pes scuelis gaelichis

Il guvier scozês al à zontât altris 50 mil sterlinis ai fonts che il Bòrd na Gàidhlig, o sei l’ufici pal gaelic, al à a disposizion par promovi l’insegnament ta cheste lenghe. Dopo che intai ultins doi agns chest organisim si è impegnât in campagnis gjenerâls par fâ cognossi ai gjenitôrs i beneficis dal bilinguisim e par sburtâju a gjoldi de ufierte educative par gaelic, cumò il Bòrd al è daûr a svilupâ des campagnis plui smiradis che a interessaran cinc areis de Scozie, ven a dî lis isulis ocidentâls, Inbhir Pheofharain / Dingwall, Baile Dhubhthaich / Tain, Peairt / Perth e Sruighlea / Stirling. L’obietîf al è chel di incressi il numar di frutins iscrits inte educazion prescolâr par gaelic, in maniere di rivâ intai prossims agns a svilupâ dut il percors scolastic primari ta cheste lenghe.
Font: Gaidhlig.org, 13/10/14

Irlande: un film par gaelic candidât pai Oscars

A rapresentâ la Irlande inte corse pal miôr film forest ae edizion numar 87 dai Academy Awards, al sarà il film An Bronntanas (il regâl) che al è stât zirât pe plui part par gaelic. La Republiche irlandese e je dome un dai 74 stâts che a partecipin al percors e dome ai 12 di Zenâr di chest an che al ven si savarà se il cine irlandês al è un di chei selezionâts pe fase finâl dai Oscars. Chel istès – e à comentât la diretore de Irish Film & Television Academy, Áine Moriarty – si trate di une grande oportunitât par che la lenghe proprie de Irlande si fasi cognossi di un public ancjemò plui larc. An Bronntanas al è un film dramatic che al conte di une scuadre di socors navâl che e ven cjapade dentri intune vicende di droghe. Il regjist dal cine al è Tom Collins che un altri so film par gaelic al jere za stât selezionât pai Oscars intal 2008. Tra i atôrs o cjatìn ancje diviers nons cognossûts a nivel internazionâl tant che John Finn, Dara Devaney e Michelle Beamish.
Font: Irish Times, 09/10/14

Gales: lanç uficiâl par .cymru e .wales

Il Parlament dal Gales al à dât il bon acet ae presentazion uficiâl dai dominis .cymru e .wales che, cul mês di Novembar, a saran a disposizion des istituzions e des organizazions principâls che a vuelin marcâ plui a fuart su Internet il leam cu la lôr tiere. Cul mês di Març di chest an che al ven, i nons gnûfs a saran po a disposizion ancje di ducj chei altris sogjets associatîfs o des personis che i tegnin a mostrâ la lôr identitât galese ancje su la Rêt. Al lanç dai gnûfs dominis al jere ancje il prin ministri galês Carwyn Jones che al à confermât che il guvier e la Assemblee nazionâl galese a saran tra i prins a indotâsi pai lôr sîts Internet di chest identificatîf teritoriâl. A fâi compagnie ta cheste sielte a saran diviersis tra lis istituzions galesis plui impuartantis, tant che la television S4C e la Union Rugby dal Gales, ma ancje diviersis tra lis aziendis galesis plui innomenadis che a viodin ta chescj dominis un imprest in plui par promovi lis lôr ativitâts.
Font: WalesOnline, 30/09/14

14/10/14

Paîs Catalans: il front sovranist al conferme il vôt dai 9/N

Lis dôs riunions dai partîts sovraniscj rapresentâts intal Parlament catalan, che si son tignudis ai 3 e ai 9 di Otubar, a àn confermât la volontât di mantignî ai 9 di Novembar la date dal referendum su la indipendence e di davuelzilu daûr des formis che il moment al permetarà. Cun di fat, la sospensive decidude dal tribunâl costituzionâl spagnûl pe leç su lis consultazions fate buine dal Parlament catalan e pal decret de Generalitat (guvier catalan) par clamâ dongje il referendum e impedìs di davuelzi la votazion in maniere normâl. Lis riunions a àn dut câs mostrât des divisions tra CiU, ERC, ICV-EUiA e CUP su la forme di vôt di doprâ: si va di un referendum inmaneât de Generalitat in plene sfide aes autoritâts spagnolis a di une consultazion davuelte dai comuns che e vedi plui un valôr simbolic che pratic. Ai 10 di Otubar, intune conference stampe clamade dongje par presentâ la gnove manifestazion rivendicative in program a Barcelone ai 19 di Otubar, lis organizazions Assemblea Nacional Catalana e Òmnium Cultural che a son daûr a vuidâ la mobilitazion popolâr pe indipendence a àn dite che no acetaran un referendum smamît che nol sedi inmaneât dal guvier catalan.

Paîs Catalans: mobilitazions pai 9 di Otubar

A son stadis dôs lis manifestazions che si son davueltis a València pai 9 di Otubar, fieste nazionâl dal Paîs Valenzian. La prime, partecipade di miârs di personis, e je stade inmaneade de Comissió 9 d’Octubre cu la adesion di organizazions (ACPV, BEA, FEV e altris), sindacâts (CCOO-PV, UGT-PV, Intersindical Valenciana) e partîts de aree nazionaliste e di çampe (ERPV, EUPV, PSAN, Compromís, Els Verds, SI) che a àn domandât un cambi politic e sociâl radicâl. Il guvier di diestre (PP) cumò al podê al è stât acusât di vê causât une politiche sociâl, economiche, ambientâl e linguistiche devastante. Rispiet ai agns stâts, intant de manifestazion si à vude une incressite des bandieris e dai slogans a pro de indipendence. Ae iniziative uficiâl inmaneade dal guvier valenzian e dai partîts spagnoliscj si à viodude invezit une partecipazion fuarte dai grups de estreme diestre che a àn fat mostre ancje di bandieris e simbui franchiscj.
Font: La Vanguardia, 09/10/14; VilaWeb, 10/10/14

Gales: pas in direzion di un curriculum pardabon galês

Il professôr Graham Donadson, che al à vût la incarghe dal guvier galês di meti jù des racomandazions par svilupâ un gnûf curriculum pes scuelis dal Gales, al à finît il so lavôr e al à inviât al ministri pe educazion Huw Lewis, la liste dai principis di fonde dal curriculum e, tra chescj, il superament dal concet di “seconde lenghe” pal galês. La associazion pe lenghe galese Cymdeithas yr Iaith Gymraeg e à judicât in maniere positive chest lavôr e si è mostrade convinte che cun chestis liniis di azion si puedi ufrî a ducj i fruts une educazion che i permeti di cjapâ sù la capacitât di comunicâ in maniere naturâl sei par inglês che par galês.
Font: Cymdeithas, 09/10/14

Bretagne: Facebook ancje par breton

Il breton al deventarà la 121esime lenghe uficiâl di Facebook. La gnove e je stade comunicade ai 3 di Otubar de stesse direzion de rêt sociâl. Il lavôr di traduzion al ven svilupât di un grup di volontaris là che si son dadis dongje cuatricent personis. La disponibilitât di Facebook a zontâ ancje il breton tra lis lenghis a disposizion dai utents e diven massime de pression fate dal grup popolâr “Facebook e brezhoneg”.
Font: France Bleu, 07/10/14

Paîs Catalans: atac dal guvier valenzian al catalan a scuele

Pe organizazion Escola Valenciana il decret di riforme dal insegnament intes scuelis primariis dal assessorât pe educazion de Comunitât Valenziane al è fûr leç par vie che al va cuintri dal statût di autonomie e de leç sul ûs e sul insegnament dal valenzian, o sei la varietât catalane fevelade ta cheste comunitât autonome. Il gnûf model scolastic inviât, e zonte ancjemò la organizazion, al va daûr di chel che al veve cirût di imponi ancje il guvier des Baleârs (in ducj e doi i câs al guvier e je la diestre spagnoliste), che juste cualchi zornade indaûr al è stât anulât dal tribunâl superiôr des isulis. Daûr dal decret, e spieghe Escola Valenciana, tes classis che a àn il catalan tant che lenghe veicolâr primarie si riscje di vê un 43% di insegnament par spagnûl, un 37% par catalan e un 20% par inglês, di maniere che ancje cui che al sielç di cjapâ un percors di studis par catalan si ricjatarès a vê il spagnûl tant che prime lenghe.
Font: La Vanguardia, 06/10/14; Mallorca Confidencial, 07/10/14